"to rub" in sette lingue

Significatoto rub

Spagnolo

frotar

/froˈtaɾ/

altra origine · French frotter (of uncertain origin)

Fregar, the Spanish heir of FRICĀRE, means to scrub (the dishes, the floor).

Francese

frotter

/fʁɔte/

altra origine · of uncertain origin (perhaps spoken Latin *FRICTĀRE)

Italiano

sfregare

/sfreˈɡare/

ereditaria

From *EXFRICĀRE; also strofinare.

Portoghese

esfregar

/isfɾeˈɡah/

ereditaria

From *EXFRICĀRE, like Italian sfregare.

Rumeno

freca

/freˈka/

ereditaria

Keeps the Latin c: Romanian does not voice it.

Catalano

fregar

/fɾəˈɡa/

ereditaria

Also to scrub (the dishes, the floor).

Inglese

rub

/ɹʌb/

altra origine · Middle English rubben, probably Low German

Inglese → Italianoto rubsfregareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: friction.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

FRICĀRE‘to rub’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

FRICĀRE voiced its c to g in Italian sfregare, Portuguese esfregar and Catalan fregar; Romanian freca kept it. Spanish took frotar from French and kept fregar for the dishes.

Parenti inglesi: friction

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esFrótate las manos para calentarlas.
frFrotte-toi les mains pour les réchauffer.
itSfregati le mani per scaldarle.
ptEsfregue as mãos para esquentá-las.
roFreacă-ți mâinile ca să le încălzești.
caFrega't les mans per escalfar-les.
enRub your hands to warm them up.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"