Vai al contenuto

"to stab" in sette lingue

Significatoto stab

Spagnolo

apuñalar

/apuɲaˈlaɾ/

ereditaria

From puñal 'dagger', from puño 'fist'.

Francese

poignarder

/pwaɲaʁde/

ereditaria

From poignard 'dagger', from poing 'fist'.

Italiano

pugnalare

/puɲɲaˈlare/

ereditaria

From pugnale 'dagger', from Late Latin PUGNĀLE.

Portoghese

apunhalar

/apuɲaˈlah/

ereditaria

From punhal 'dagger', from punho 'fist'.

Rumeno

înjunghia

/ɨnʒunˈɡja/

altra origine · of disputed origin (often traced to Latin *INJUGULĀRE 'to cut the throat')

Catalano

apunyalar

/əpuɲəˈla/

ereditaria

From punyal 'dagger', from puny 'fist'.

Inglese

stab

/stæb/

altra origine · Middle English stabbe, of uncertain origin

Inglese → Italianoto stabpugnalareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: poniard, pugnacious, pugilist.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PUGNUM‘fist (PUGNĀLE 'a dagger held in the fist')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A dagger is what you hold in your fist (PUGNUS): puñal, poignard, pugnale, punhal, punyal, each with its own spelling of GN. To stab is simply 'to dagger'; English poniard is the French word.

Parenti inglesi: poniard, pugnacious, pugilist

Leggi fonetiche all’opera

NN, GN and N + yod

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEn la obra, Bruto apuñala a César.
  • frDans la pièce, Brutus poignarde César.
  • itNel dramma, Bruto pugnala Cesare.
  • ptNa peça, Bruto apunhala César.
  • roÎn piesă, Brutus îl înjunghie pe Cezar.
  • caA l'obra, Brut apunyala Cèsar.
  • enIn the play, Brutus stabs Caesar.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"