"virtue" in sette lingue
Significatovirtue
Spagnolo
virtud
/biɾˈtud/
f.dotta
Semi-learned; Old Spanish also had vertud.
Francese
vertu
/vɛʁty/
f.ereditaria
Italiano
virtù
/virˈtu/
f.ereditaria
plurale: virtù
Portoghese
virtude
/vihˈtudʒi/
f.dotta
Semi-learned like Spanish virtud: the Latin i was kept.
Rumeno
virtute
/virˈtute/
f.dotta
Catalano
virtut
/birˈtut/
f.dotta
Inglese
virtue
/ˈvɝtʃu/
dal latino/francese · Anglo-French vertu
Inglese → ItalianovirtuevirtùAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VIRTŪTEM‘manliness, courage, excellence (VIR 'man')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
-TŪTEM behaves like -TĀTEM: -tud, -tu, -tù (compare juventud and gioventù; French chose jeunesse). A virtuoso, from Italian, was a person of excellence.
Parenti inglesi: virtue, virtuous, virtuoso, virile