“advantage” em sete línguas
Significadoadvantage
Espanhol
/benˈtaxa/
f.empréstimo · Old French avantage or Old Occitan avantatge
Feminine in Spanish, masculine in French and Italian.
Francês
/avɑ̃taʒ/
m.herdada
Built on avant 'before, in front'.
Italiano
/vanˈtaddʒo/
m.empréstimo · Old French avantage or Old Occitan avantatge
Português
/vɐ̃ˈtaʒẽj/
f.empréstimo · Old French avantage or Old Occitan avantatge
Feminine, like the other -agem loans (viagem, mensagem).
Romeno
/avanˈtaʒ/
neutroempréstimo · French avantage
Catalão
/əbənˈtadʒə/
m.herdada
Built on avant 'before' (AB ANTE) with native -atge.
Inglês
/ədˈvæntɪdʒ/
do latim/francês · Old French avantage
The d is a false Latinism, as in advance.
O ancestral latino
AB ANTE (+ -ĀTICUM)‘from in front’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
An advantage is 'being in front': French avant comes from AB ANTE. Spanish and Italian borrowed the word and lost its first a- (ventaja, vantaggio).
Parentes em inglês: advance, vanguard
Aprenda
Em uma frase
- esHablar dos idiomas es una gran ventaja.
- frParler deux langues est un grand avantage.
- itParlare due lingue è un grande vantaggio.
- ptFalar duas línguas é uma grande vantagem.
- roSă vorbești două limbi este un mare avantaj.
- caParlar dues llengües és un gran avantatge.
- enSpeaking two languages is a big advantage.
Mais em “Ideias”
- functionfunciónfonctionfunzionefunçãofuncțiefunció
- gift, presentregalocadeauregalopresentecadouregal
- influenceinfluenciainfluenceinfluenzainfluênciainfluențăinfluència
- progressprogresoprogrèsprogressoprogressoprogresprogrés
- conceptconceptoconceptconcettoconceitoconceptconcepte
- lengthlongitudlongueurlunghezzacomprimentolungimellargada