“alert (warning)” em sete línguas
Significadoalert (warning)
Espanhol
alerta
/aˈleɾta/
f.empréstimo · Italian all'erta
Francês
alerte
/alɛʁt/
f.empréstimo · Italian all'erta
Italiano
allerta
/alˈlɛrta/
f.herdada
From the phrase stare all'erta 'to be on the height', i.e. on watch.
Português
alerta
/aˈlɛhtɐ/
m.empréstimo · Italian all'erta
o alerta (masc.)
Romeno
alertă
/aˈlertə/
f.empréstimo · French alerte
Catalão
alerta
/əˈlɛɾtə/
f.empréstimo · Italian all'erta
Inglês
alert
/əˈlɝt/
do latim/francês · French alerte, from Italian all'erta
Inglês → Italianoalert (warning)allertaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Italian all'erta (erta 'steep rise', from ĒRIGERE 'to raise')‘on the height, on watch’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian soldiers stood all'erta, 'on the height', keeping watch; French and Spanish borrowed the call, and English took it from French.
Parentes em inglês: erect
Aprenda
Em uma frase
- esEl Gobierno emitió una alerta por inundaciones.
- frLe gouvernement a lancé une alerte aux inondations.
- itIl governo ha diramato un'allerta per le alluvioni.
- ptO governo emitiu um alerta de enchente.
- roGuvernul a emis o alertă de inundații.
- caEl Govern va emetre una alerta per inundacions.
- enThe government issued a flood alert.
Mais em “Ideias”
- compensation (making up for something)compensacióncompensationcompensazionecompensaçãocompensațiecompensació
- composition (makeup, structure)composicióncompositioncomposizionecomposiçãocomponențăcomposició
- constitutionalconstitucionalconstitutionnelcostituzionaleconstitucionalconstituționalconstitucional
- densitydensidaddensitédensitàdensidadedensitatedensitat
- difficultydificultaddifficultédifficoltàdificuldadedificultatedificultat
- fundamentalfundamentalfondamentalfondamentalefundamentalfundamentalfonamental