“difficulty” em sete línguas
Significadodifficulty
Espanhol
dificultad
/difikulˈtad/
f.erudita
Francês
difficulté
/difikylte/
f.erudita
Italiano
difficoltà
/diffikolˈta/
f.erudita
Português
dificuldade
/dʒifikuwˈdadʒi/
f.erudita
Romeno
dificultate
/difikulˈtate/
f.erudita
Catalão
dificultat
/difikulˈtat/
f.erudita
Inglês
difficulty
/ˈdɪfɪkəlti/
do latim/francês · Latin DIFFICULTĀTEM, via Old French
Inglês → ItalianodifficultydifficoltàCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DIFFICULTĀTEM‘difficulty (DIS- + FACILIS 'not easy')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
DIFFICILIS is simply 'not FACILIS', not easy. Italian writes o where Latin had short U (difficoltà); Spanish simplifies the double f.
Parentes em inglês: difficult, facility, faculty
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTuvimos dificultades para encontrar el hotel.
- frNous avons eu des difficultés à trouver l'hôtel.
- itAbbiamo avuto difficoltà a trovare l'albergo.
- ptTivemos dificuldade para encontrar o hotel.
- roAm avut dificultăți să găsim hotelul.
- caVam tenir dificultats per trobar l'hotel.
- enWe had difficulty finding the hotel.
Mais em “Ideias”
- fundamentalfundamentalfondamentalfondamentalefundamentalfundamentalfonamental
- intentionintenciónintentionintenzioneintençãointențieintenció
- participationparticipaciónparticipationpartecipazioneparticipaçãoparticipareparticipació
- rewardrecompensarécompensericompensarecompensarecompensărecompensa
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany