“alive” em sete línguas
Significadoalive
Espanhol
vivo
/ˈbibo/
herdada
Francês
vivant
/vivɑ̃/
outra origem · present participle of vivre (Latin VĪVENTEM 'living')
The old adjective vif survives as 'lively, quick'.
Italiano
vivo
/ˈvivo/
herdada
Português
vivo
/ˈvivu/
herdada
Romeno
viu
/viw/
herdada
fem.: vie
Catalão
viu
/biw/
herdada
fem.: viva
Catalan drops the final vowel: VĪVUM → viu.
Inglês
alive
/əˈlaɪv/
inglês nativo · Old English on līfe 'in life'
Inglês → ItalianoalivevivoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vivid, revive, survive, vivacious.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VĪVUM‘alive’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian keep the Latin adjective VĪVUS (Spanish says both v's as b); French uses the participle vivant 'living'.
Parentes em inglês: vivid, revive, survive, vivacious
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl pez sigue vivo.
- frLe poisson est encore vivant.
- itIl pesce è ancora vivo.
- ptO peixe ainda está vivo.
- roPeștele este încă viu.
- caEl peix encara és viu.
- enThe fish is still alive.