“ash, ashes” em sete línguas
Significadoash, ashes
Espanhol
ceniza
/θeˈniθa/
f.herdada
From *CINĪSIA, a spoken-Latin derivative of CINIS.
Francês
cendre
/sɑ̃dʁ/
f.herdada
The d grew between n and r once the vowel dropped: CIN(E)REM → cendre.
Italiano
cenere
/ˈtʃenere/
f.herdada
Português
cinza
/ˈsĩzɐ/
f.herdada
From *CINĪSIA, like Spanish ceniza.
Romeno
cenușă
/tʃeˈnuʃə/
f.herdada
From *CINŪSIA: S before a yod became ș.
Catalão
cendra
/ˈsendɾə/
f.herdada
Inglês
ash
/æʃ/
inglês nativo · Old English æsce
Inglês → Italianoash, ashescenereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: incinerate, incinerator.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CINEREM‘ash (nom. CINIS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The fairy-tale girl of the ashes is Cenicienta, Cendrillon, Cenerentola and Cinderella — but English cinder is Germanic, not Latin. Romanian cenușă turned the S before a yod into ș.
Parentes em inglês: incinerate, incinerator
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEn la chimenea solo quedaba ceniza.
- frIl ne restait que de la cendre dans la cheminée.
- itNel camino era rimasta solo cenere.
- ptSó restava cinza na lareira.
- roÎn șemineu rămăsese doar cenușă.
- caA la xemeneia només hi quedava cendra.
- enThere was only ash left in the fireplace.