“fog, mist” em sete línguas
Significadofog, mist
Espanhol
/ˈnjebla/
f.herdada
Francês
/bʁujaʁ/
m.outra origem · brouiller 'to blur, mix up'
Brume is a light mist.
Italiano
/ˈnebbja/
f.herdada
Português
/ˈnɛvoɐ/
f.herdada
Neblina is just as common in Brazil; nevoeiro is a thick fog.
Romeno
/ˈtʃe̯atsə/
f.outra origem · probably Latin *CAECIA, from CAECUS 'blind'
Catalão
/ˈbɔjɾə/
f.outra origem · Latin BOREAS 'north wind'
Inglês
/fɑɡ/
outra origem · of uncertain origin (perhaps Scandinavian)
O ancestral latino
NEBULAM‘mist, cloud’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
One Latin mist, three fates: Spanish broke the E into ie (niebla), Italian turned bl into bbi (nebbia), and Portuguese simply lost the L (névoa). French sees a 'blur' (brouillard) and Catalan the north wind (boira, from BOREAS).
Parentes em inglês: nebula, nebulous
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEsta mañana hay mucha niebla en la carretera.
- frCe matin, il y a beaucoup de brouillard sur la route.
- itStamattina c'è molta nebbia sulla strada.
- ptHoje de manhã tem muita névoa na estrada.
- roE ceață mare pe drum azi-dimineață.
- caAquest matí hi ha molta boira a la carretera.
- enThere's a lot of fog on the road this morning.