“thorn” em sete línguas
Significadothorn
Espanhol
espina
/esˈpina/
f.herdada
Also a fishbone; the spine is la columna or espina dorsal.
Francês
épine
/epin/
f.herdada
The spine is l'épine dorsale.
Italiano
spina
/ˈspina/
f.herdada
Also an electric plug.
Português
espinho
/isˈpiɲu/
m.herdada
Masculine, from SPĪNUM; espinha (from SPĪNAM) is a fishbone or a pimple.
Romeno
spin
/spin/
m.herdada
plural: spini
Masculine, from SPĪNUS 'blackthorn'.
Catalão
espina
/əsˈpinə/
f.herdada
Also punxa, a prickle.
Inglês
thorn
/θɔɹn/
inglês nativo · Old English þorn
Inglês → ItalianothornspinaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: spine, spinal, porcupine.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SPĪNAM‘thorn, spine’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A spine is a row of thorns. English porcupine is Old French porc espin, the 'thorny pig'. Portuguese espinho turned the single n into nh.
Parentes em inglês: spine, spinal, porcupine
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNo hay rosa sin espinas.
- frIl n'y a pas de rose sans épines.
- itNon c'è rosa senza spine.
- ptNão há rosa sem espinhos.
- roNu există trandafir fără spini.
- caNo hi ha rosa sense espines.
- enThere's no rose without thorns.