Pular para o conteúdo

“avenue” em sete línguas

Significadoavenue

Espanhol

avenida

/abeˈnida/

f.herdada

Participle of avenir 'to come together'; the 'boulevard' sense followed French avenue.

Francês

avenue

/avny/

f.herdada

Past participle of Old French avenir 'to arrive'.

Italiano

viale

/viˈale/

m.outra origem · via 'road' (Latin VIAM) + -ale

The main street of a town is often the corso.

Português

avenida

/aveˈnidɐ/

f.herdada

Romeno

bulevard

/buleˈvard/

neutrooutra origem · French boulevard (from Middle Dutch bolwerk 'rampart')

Catalão

avinguda

/əbiŋˈɡudə/

f.herdada

The participle of avenir, like Spanish avenida.

Inglês

avenue

/ˈævənu/

do latim/francês · French avenue

Inglês → ItalianoavenuevialeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: adventure, advent, venue.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ADVENĪRE‘to come to, arrive’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

An avenue was 'the way of arrival', the approach to a house. Spanish voices the t (avenida) and says the v as b; Italian prefers its own tree-lined viale.

Parentes em inglês: adventure, advent, venue

Leis fonéticas em ação

B and V merge in SpanishVoiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl hotel está en la avenida principal.
  • frL'hôtel est sur l'avenue principale.
  • itL'albergo è sul viale principale.
  • ptO hotel fica na avenida principal.
  • roHotelul e pe bulevardul principal.
  • caL'hotel és a l'avinguda principal.
  • enThe hotel is on the main avenue.

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”