“book” em sete línguas
Significadobook
Espanhol
libro
/ˈlibɾo/
m.herdada
Francês
livre
/livʁ/
m.herdada
La livre (feminine) is a pound — a different Latin word, LĪBRAM.
Italiano
libro
/ˈlibro/
m.herdada
Português
livro
/ˈlivɾu/
m.herdada
Romeno
carte
/ˈkarte/
f.outra origem · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs
Romanian lost LIBER; its 'book' is the papyrus sheet, the same word as Italian carta 'paper'.
Catalão
llibre
/ˈʎibɾə/
m.herdada
Inglês
book
/bʊk/
inglês nativo · Old English bōc
Inglês → ItalianobooklibroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: library, libretto.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LIBRUM‘book; originally the inner bark of a tree, written on’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
False-friend alert: a library is es biblioteca, fr bibliothèque, it biblioteca; es librería, fr librairie and it libreria are bookshops.
Parentes em inglês: library, libretto
Aprenda
Em uma frase
- esEstoy leyendo un buen libro.
- frJe lis un bon livre.
- itSto leggendo un bel libro.
- ptEstou lendo um livro muito bom.
- roCitesc o carte bună.
- caEstic llegint un bon llibre.
- enI'm reading a good book.