“notebook, exercise book” em sete línguas
Significadonotebook, exercise book
Espanhol
cuaderno
/kwaˈdeɾno/
m.herdada
Francês
cahier
/kaje/
m.herdada
Italiano
quaderno
/kwaˈdɛrno/
m.herdada
Português
caderno
/kaˈdɛhnu/
m.herdada
Romeno
caiet
/kaˈjet/
neutroempréstimo · French cahier
Catalão
quadern
/kwəˈdɛrn/
m.herdada
Inglês
notebook
/ˈnoʊtbʊk/
outra origem · note (Old French) + book (Old English)
Inglês → Italianonotebook, exercise bookquadernoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: quire, quaternary, quarter.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUATERNŌS‘four at a time (a gathering of four folded sheets)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A notebook was a quire of four sheets. French cahier is the same word worn almost to nothing: quaterno → quaer → cahier, with the t gone entirely and Spanish/Italian softening it to d.
Parentes em inglês: quire, quaternary, quarter
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esAbrid los cuadernos.
- frOuvrez vos cahiers.
- itAprite i quaderni.
- ptAbram os cadernos.
- roDeschideți caietele.
- caObriu els quaderns.
- enOpen your notebooks.