“choice” em sete línguas

Significadochoice

Espanhol

elección

/elekˈθjon/

f.outra origem · Latin ĒLECTIŌNEM 'choosing' (learned)

Also opción; elección also means an election.

Francês

choix

/ʃwa/

m.herdada

Italiano

scelta

/ˈʃelta/

f.outra origem · scegliere 'to choose', from Latin *EXĒLIGERE

Português

escolha

/isˈkoʎɐ/

f.outra origem · escolher 'to choose', from Latin *EXCOLLIGERE 'to gather out'

Romeno

alegere

/aˈledʒere/

f.outra origem · alege 'to choose', an inherited Latin verb built on LEGERE 'to pick'

Catalão

elecció

/ələksiˈo/

f.outra origem · Latin ĒLECTIŌNEM 'choosing' (learned)

Everyday Catalan also says tria (from triar 'to pick').

Inglês

choice

/tʃɔɪs/

do latim/francês · Old French chois

Inglês → ItalianochoicesceltaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: choose (native, same Germanic root); elect, select (from LEGERE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Gothic *kausjan‘to taste, to test’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French choix (verb choisir) came from Germanic 'to taste, test'; English choice is that French word, and native choose is its Germanic cousin. Spanish and Italian built theirs on Latin LEGERE 'to pick'.

Parentes em inglês: choose (native, same Germanic root); elect, select (from LEGERE)

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo tienes elección.
frTu n'as pas le choix.
itNon hai scelta.
ptVocê não tem escolha.
roN-ai altă alegere.
caNo tens cap altra opció.
enYou have no choice.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”