“church” em sete línguas
Significadochurch
Espanhol
/iˈglesja/
f.herdada
Its shape is partly learned: the gl was never palatalised.
Francês
/egliz/
f.herdada
Italiano
/ˈkjɛza/
f.herdada
Português
/iˈgɾeʒɐ/
f.herdada
Romeno
/biˈserikə/
f.outra origem · Latin BASILICAM 'hall, basilica'
Eastern Latin named the church after the building, not the assembly.
Catalão
/əzˈglezjə/
f.erudita
A semi-learned form: it keeps Latin's -sia ending.
Inglês
/tʃɝtʃ/
outra origem · Old English cirice, from Greek kȳriakón '(house) of the Lord'
O ancestral latino
ECCLĒSIAM‘assembly, church (from Greek ekklēsía)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian dropped the first syllable and turned cl into chi (chiesa); Spanish and French kept the cluster. English church comes from a different Greek word, kyriakón 'the Lord's (house)'.
Parentes em inglês: ecclesiastical
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa iglesia está al lado de la plaza.
- frL'église est à côté de la place.
- itLa chiesa è accanto alla piazza.
- ptA igreja fica ao lado da praça.
- roBiserica este lângă piață.
- caL'església és al costat de la plaça.
- enThe church is next to the square.