Pular para o conteúdo

“shop, store” em sete línguas

Significadoshop, store

Espanhol

tienda

/ˈtjenda/

f.outra origem · Latin *TENDA 'tent, awning', from TENDERE 'to stretch'

Almacén, a store or warehouse, is the same Arabic word as French magasin.

Francês

magasin

/magazɛ̃/

m.outra origem · Italian magazzino 'warehouse', from Arabic maḫāzin 'storehouses'

Italiano

negozio

/neˈgɔttsjo/

m.erudita

Português

loja

/ˈlɔʒɐ/

f.outra origem · French loge 'hut, lodge' (Frankish *laubja)

Romeno

magazin

/magaˈzin/

neutrooutra origem · French magasin (from Arabic maḫāzin 'storehouses')

plural: magazine

A trap: Romanian magazin is a shop, not a magazine (revistă).

Catalão

botiga

/buˈtigə/

f.outra origem · Latin APOTHĒCAM 'storehouse' (from Greek apothḗkē)

Inglês

shop

/ʃɑp/

inglês nativo · Old English sceoppa 'booth' (reinforced by Old French eschoppe, itself Germanic)

Inglês → Italianoshop, storenegozioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: negotiate; magazine (MAḪĀZIN, via French); tent (TENDA).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • tenda (Italiano) significa “curtain; tent” · tienda (Espanhol) significa “shop; tent”

    Both from spoken Latin *TENDITA 'something stretched out'. Spanish market stalls turned the tent into a shop; Italian stretched it across a window.

  • magazzino (Italiano) significa “warehouse” · magasin (Francês) significa “shop”

    Both from Arabic makhāzin 'storehouses', which entered Romance through Italian; French magasin moved from 'storehouse' to 'shop'. Spanish almacén took the Arabic directly, article and all.

  • negocio (Espanhol) significa “business, deal” · negozio (Italiano) significa “shop”

    Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.

  • magazine (Inglês) significa “periodical; ammunition store” · magazin (Romeno) significa “shop, store”

    Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

NEGŌTIUM‘business (lit. 'non-leisure')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A shop is a market stall's awning in Spanish, an Arabic warehouse in French, and 'business' in Italian. English magazine started as a storehouse too — of articles.

Parentes em inglês: negotiate; magazine (MAḪĀZIN, via French); tent (TENDA)

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLas tiendas cierran a las ocho.
  • frLes magasins ferment à huit heures.
  • itI negozi chiudono alle otto.
  • ptAs lojas fecham às oito.
  • roMagazinele se închid la opt.
  • caLes botigues tanquen a les vuit.
  • enThe shops close at eight.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”