“cousin” em sete línguas
Significadocousin
Espanhol
/ˈpɾimo/
m.outra origem · Latin PRĪMUM 'first' (from primo hermano 'first-degree brother')
Francês
/kuzɛ̃/
m.herdada
Italiano
/kuˈdʒino/
m.empréstimo · Old French cosin
Português
/ˈpɾimu/
m.outra origem · Latin PRĪMUM 'first' (short for 'first-degree brother')
Romeno
/vər/
m.outra origem · Latin VĒRUM 'true' (as in a 'true', full cousin)
plural: veri
Catalão
/kuˈzi/
m.empréstimo · Old French or Occitan cosin
Inglês
/ˈkʌzən/
do latim/francês · Old French cosin
Atenção: falsos amigos
primo (Italiano) significa “first” · primo (Espanhol) significa “cousin”
Both from Latin PRĪMUM 'first'. Spanish primo is short for primo hermano, from CONSOBRĪNUS PRĪMUS 'first cousin'.
O ancestral latino
CONSOBRĪNUM‘cousin (on the mother's side)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French wore CONSOBRĪNUS down to cousin, and Italian borrowed it in the Middle Ages. Spanish calls a cousin primo, short for primo hermano, 'first-degree brother'.
Parentes em inglês: cousin
Aprenda
Em uma frase
- esMis primos vienen por Navidad.
- frMes cousins viennent pour Noël.
- itI miei cugini vengono per Natale.
- ptMeus primos vêm para o Natal.
- roVerii mei vin de Crăciun.
- caEls meus cosins vénen per Nadal.
- enMy cousins are coming for Christmas.