Pular para o conteúdo

“delay” em sete línguas

Significadodelay

Espanhol

retraso

/reˈtɾaso/

m.outra origem · retrasar, built on tras 'behind' ← Latin TRANS 'across'

Llegar con retraso: to arrive late.

Francês

retard

/ʁətaʁ/

m.erudita

Être en retard: to be late.

Italiano

ritardo

/riˈtardo/

m.erudita

Essere in ritardo: to be late.

Português

atraso

/aˈtɾazu/

m.outra origem · atrasar, built on trás 'behind' (Latin TRANS 'across')

Romeno

întârziere

/ɨntɨrˈzjere/

f.outra origem · întârzia, built on târziu 'late' (Latin TARDĪVUM, the root of RETARDĀRE)

Catalão

retard

/rəˈtar/

m.erudita

Inglês

delay

/dɪˈleɪ/

outra origem · Old French delai (from delaier 'to put off')

Inglês → ItalianodelayritardoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tardy (TARDUS 'slow').O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RETARDĀRE‘to slow down, hold back’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French retard and Italian ritardo are one word, from TARDUS 'slow'; Spanish built its own on tras 'behind'. Being late is 'being in delay': en retard, in ritardo, con retraso.

Parentes em inglês: tardy (TARDUS 'slow')

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl tren lleva una hora de retraso.
  • frLe train a une heure de retard.
  • itIl treno ha un'ora di ritardo.
  • ptO trem está com uma hora de atraso.
  • roTrenul are o oră întârziere.
  • caEl tren porta una hora de retard.
  • enThe train has a one-hour delay.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”