“abroad” em sete línguas
Significadoabroad
Espanhol
/en el ekstɾanˈxeɾo/
empréstimo · Old French estrangier 'foreigner'
Inherited from the same Latin is extraño 'strange'.
Francês
/a letʁɑ̃ʒe/
herdada
Italiano
/alˈlɛstero/
outra origem · Latin EXTERUM 'outside, foreign' (learned)
Português
/nu isteɾiˈoh/
outra origem · Latin EXTERIŌREM 'outer' (learned)
Romeno
/ɨn strəinəˈtate/
herdada
Străin 'foreign' is inherited from EXTRĀNEUM; străinătate adds an abstract-noun suffix.
Catalão
/ə ləstɾənˈʒe/
empréstimo · Old French estrangier 'foreigner'
Inglês
/əˈbɹɔd/
inglês nativo · Middle English on brode 'widely'
O ancestral latino
EXTRĀNEUM‘external, foreign’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French go 'to the foreigner's land'. Spanish extranjero is an Old French loan (estrangier), which is why it doesn't look like its own extraño. Italian simply goes 'outside': all'estero.
Parentes em inglês: strange, stranger, estranged
Aprenda
Em uma frase
- esMi hermana vive en el extranjero.
- frMa sœur vit à l'étranger.
- itMia sorella vive all'estero.
- ptMinha irmã mora no exterior.
- roSora mea locuiește în străinătate.
- caLa meva germana viu a l'estranger.
- enMy sister lives abroad.