“desperate” em sete línguas

Significadodesperate

Espanhol

desesperado

/desespeˈɾado/

outra origem · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')

Francês

désespéré

/dezɛspeʁe/

outra origem · dés- + espérer (Latin SPĒRĀRE 'to hope')

Italiano

disperato

/dispeˈrato/

herdada

Português

desesperado

/dezespeˈɾadu/

outra origem · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')

Romeno

disperat

/dispeˈrat/

empréstimo · Italian disperato

Catalão

desesperat

/dəzəspəˈɾat/

outra origem · des- + esperar (Latin SPĒRĀRE 'to hope')

Inglês

desperate

/ˈdɛspəɹɪt/

do latim/francês · Latin DĒSPĒRĀTUM

Inglês → ItalianodesperatedisperatoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĒSPĒRĀTUM‘given up hope (DĒSPĒRĀRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian disperato continues Latin DĒSPĒRĀRE; Spanish and French rebuilt the word on their own verbs for 'to hope', esperar and espérer, so the root is still visible: desesperado.

Parentes em inglês: despair, esperanza (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEstaba desesperado por encontrar trabajo.
frIl était désespéré de ne pas trouver de travail.
itEra disperato perché non trovava lavoro.
ptEle estava desesperado para encontrar trabalho.
roEra disperat să-și găsească de lucru.
caEstava desesperat per trobar feina.
enHe was desperate to find work.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”