“happy” em sete línguas

Significadohappy

Espanhol

feliz

/feˈliθ/

erudita

Contento and alegre are everyday alternatives.

Francês

heureux

/øʁø/

outra origem · Old French heur 'luck' (← AUGURIUM 'omen') + -eux

fem.: heureuse

Italiano

felice

/feˈlitʃe/

herdada

Português

feliz

/feˈlis/

erudita

An inherited form would have lost the -l- between vowels, as in dor ← DOLŌREM.

Romeno

fericit

/feriˈtʃit/

herdada

Literally 'made happy', from old ferice ← FĒLĪCEM, with the Romanian l → r between vowels.

Catalão

feliç

/fəˈlis/

herdada

Content is the everyday alternative.

Inglês

happy

/ˈhæpi/

outra origem · hap (Old Norse happ) + -y

Borrowed 'felicity' is the shared word.

Inglês → ItalianohappyfeliceSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: felicity, felicitations, Felix.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FĒLĪCEM‘fruitful, lucky, happy’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Happiness was luck in Latin (FĒLĪX first meant 'fruitful') and stayed luck in French: heureux is 'full of heur', a good omen — compare English happy, from hap 'chance'.

Parentes em inglês: felicity, felicitations, Felix

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSoy muy feliz aquí.
frJe suis très heureux ici.
itSono molto felice qui.
ptEstou muito feliz aqui.
roSunt foarte fericit aici.
caSoc molt feliç aquí.
enI'm very happy here.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”