“joy” em sete línguas

Significadojoy

Espanhol

alegría

/aleˈgɾia/

f.outra origem · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'

Gozo (← GAUDIUM) is the literary 'joy, delight'.

Francês

joie

/ʒwa/

f.herdada

Italiano

gioia

/ˈdʒɔja/

f.empréstimo · Old French joie

Also 'jewel' — something that gives joy.

Português

alegria

/aleˈɡɾiɐ/

f.outra origem · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'

Romeno

bucurie

/bukuˈrie/

f.outra origem · from bucura 'to rejoice', of uncertain origin

Catalão

alegria

/ələˈɡɾiə/

f.outra origem · from alegre 'cheerful' ← spoken *ALECRUM, Latin ALACREM 'lively'

Joia exists but is literary — and also means 'jewel'.

Inglês

joy

/dʒɔɪ/

do latim/francês · Old French joie

Inglês → ItalianojoygioiaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

GAUDIA‘joys (neuter plural, read as a feminine singular)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin's plural GAUDIA 'joys' was reinterpreted as one feminine 'joy', which French made joie; Italian borrowed it from the troubadours' world. Spanish prefers alegría, from ALACER 'brisk', the source of English alacrity.

Parentes em inglês: joy, enjoy, rejoice (via French); gaudy

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Qué alegría verte!
frQuelle joie de te voir !
itChe gioia vederti!
ptQue alegria te ver!
roCe bucurie să te văd!
caQuina alegria veure't!
enWhat a joy to see you!

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”