“dove” em sete línguas
Significadodove
Espanhol
/paˈloma/
f.outra origem · Latin PALUMBAM 'wood pigeon'
Paloma covers both doves and city pigeons.
Francês
/kɔlɔ̃b/
f.herdada
The city pigeon is a pigeon, from PĪPIŌNEM 'chick'.
Italiano
/koˈlomba/
f.herdada
The city pigeon is a piccione, from the same PĪPIŌNEM.
Português
/ˈpõbɐ/
f.outra origem · Latin PALUMBAM 'wood pigeon'
Covers both doves and city pigeons, like Spanish paloma.
Romeno
/poˈrumbel/
m.outra origem · Latin PALUMBUM 'wood pigeon' + diminutive -el
Catalão
/kuˈlom/
m.herdada
From the masculine COLUMBUM; coloma is the female.
Inglês
/dʌv/
inglês nativo · Old English *dūfe
O ancestral latino
COLUMBAM‘dove’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The dove of peace is la paloma, la colombe, la colomba. Spanish took Latin's wood pigeon instead, so the two words are near-rhymes from different sources.
Parentes em inglês: columbine, Columbus; palomino (from Spanish paloma)
Aprenda
Em uma frase
- esLa paloma blanca es un símbolo de paz.
- frLa colombe blanche est un symbole de paix.
- itLa colomba bianca è un simbolo di pace.
- ptA pomba branca é símbolo da paz.
- roPorumbelul alb e un simbol al păcii.
- caEl colom blanc és un símbol de pau.
- enThe white dove is a symbol of peace.