“dress” em sete línguas

Significadodress

Espanhol

vestido

/besˈtido/

m.herdada

Francês

robe

/ʁɔb/

f.outra origem · Frankish *rauba 'spoils, booty'

Italiano

vestito

/vesˈtito/

m.herdada

Also a man's suit.

Português

vestido

/vesˈtʃidu/

m.herdada

Romeno

rochie

/ˈrokie/

f.outra origem · of Slavic origin (compare Bulgarian roklja)

plural: rochii

Catalão

vestit

/bəsˈtit/

m.herdada

Also a man's suit; Central Catalan has no v sound.

Inglês

dress

/dɹɛs/

outra origem · Old French dresser 'arrange'

Inglês → ItalianodressvestitoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vest, vestment, invest.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

ropa (Espanhol) significa “clothes” · robe (Francês) significa “dress”
Both from Germanic *rauba 'booty, spoils' — clothes being what was stripped from the defeated (Spanish robar 'to steal' is the same root). Spanish generalized it; French narrowed it to one garment.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

VESTĪTUM‘clothed (participle of VESTĪRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian call a dress 'the clothed (thing)'; French robe is plunder again — the same Germanic root as Spanish ropa.

Parentes em inglês: vest, vestment, invest

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Qué vestido tan bonito!
frQuelle jolie robe !
itChe bel vestito!
ptQue vestido lindo!
roCe rochie frumoasă!
caQuin vestit tan bonic!
enWhat a lovely dress!

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”