“sock” em sete línguas
Significadosock
Espanhol
calcetín
/kalθeˈtin/
m.herdada
Diminutive of calceta, itself from calza 'stocking'.
Francês
chaussette
/ʃosɛt/
f.herdada
Diminutive of chausse 'hose'.
Italiano
calzino
/kalˈtsino/
m.herdada
Diminutive of calza 'stocking'.
Português
meia
/ˈmejɐ/
f.outra origem · short for meia-calça 'half-stocking' (Latin MEDIAM 'half')
Romeno
șosetă
/ʃoˈsetə/
f.empréstimo · French chaussette
plural: șosete
Catalão
mitjó
/miˈdʒo/
m.outra origem · from mitja 'stocking' (Latin MEDIAM 'half')
Inglês
sock
/sɑk/
outra origem · Latin soccus (Old English socc)
Inglês → ItalianosockcalzinoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CALCEAM‘stocking, legging (Late Latin, from CALCEUS 'shoe')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Three diminutives of one Latin stocking. French shows two laws at once: ca → cha and l → u (chaussette).
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNo encuentro mis calcetines.
- frJe ne trouve pas mes chaussettes.
- itNon trovo i miei calzini.
- ptNão acho as minhas meias.
- roNu-mi găsesc șosetele.
- caNo trobo els mitjons.
- enI can't find my socks.