“jacket” em sete línguas
Significadojacket
Espanhol
chaqueta
/tʃaˈketa/
f.empréstimo · French jaquette
Francês
veste
/vɛst/
f.outra origem · Italian veste 'garment' (Latin VESTEM)
Also blouson for a short casual jacket.
Italiano
giacca
/ˈdʒakka/
f.empréstimo · French jaque
Português
jaqueta
/ʒaˈketɐ/
f.empréstimo · French jaquette
Romeno
geacă
/ˈdʒakə/
f.empréstimo · Italian giacca
plural: geci
Catalão
jaqueta
/ʒəˈkɛtə/
f.empréstimo · French jaquette
Inglês
jacket
/ˈdʒækɪt/
do latim/francês · Old French jaquet
Inglês → ItalianojacketgiaccaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Old French jaque‘padded tunic (origin disputed; perhaps from the name Jacques)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian took the French jaque(tte); French itself switched to veste, borrowed from Italian. A two-way trade in clothes.
Parentes em inglês: jacket; vest (VESTEM)
Aprenda
Em uma frase
- esEsta chaqueta te queda bien.
- frCette veste te va bien.
- itQuesta giacca ti sta bene.
- ptEssa jaqueta fica bem em você.
- roGeaca asta îți vine bine.
- caAquesta jaqueta et queda bé.
- enThis jacket suits you.