“egg” em sete línguas
Significadoegg
Espanhol
/ˈwebo/
m.herdada
The h- is purely written: it marks that the word begins with the diphthong ue.
Francês
/œf/
m.herdada
plural: œufs
Plural œufs is pronounced ø: the f falls silent.
Italiano
/ˈwɔvo/
m.herdada
plural: uova (f)
l'uovo, but le uova
Português
/ˈovu/
m.herdada
plural: ovos
The plural ovos opens its vowel: ˈɔvus.
Romeno
/ow/
neutroherdada
plural: ouă
Like Italian uovo → uova, Romanian keeps a Latin neuter plural: ou → ouă.
Catalão
/ɔw/
m.herdada
Inglês
/ɛg/
parente indo-europeu · PIE *h₂ōwyóm
O ancestral latino
ŌVUM (spoken *ŎVUM)‘egg’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Classical ŌVUM had a long o, yet all three sisters diphthongize as if it were short, so spoken Latin must have said *ŏvu. Italian uova is the old Latin neuter plural OVA, which is why it looks feminine.
Parentes em inglês: oval, ovary, ovum
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esDos huevos fritos, por favor.
- frDeux œufs au plat, s'il vous plaît.
- itDue uova al tegamino, per favore.
- ptDois ovos fritos, por favor.
- roDouă ouă prăjite, vă rog.
- caDos ous ferrats, si us plau.
- enTwo fried eggs, please.