“salt” em sete línguas
Significadosalt
Espanhol
sal
/sal/
f.herdada
Francês
sel
/sɛl/
m.herdada
Italiano
sale
/ˈsale/
m.herdada
Português
sal
/saw/
m.herdada
Romeno
sare
/ˈsare/
f.herdada
Romanian turned intervocalic -l- into -r-: SALEM → sare, SOLEM → soare.
Catalão
sal
/sal/
f.herdada
Feminine in Catalan (la sal), as in Spanish.
Inglês
salt
/sɔlt/
parente indo-europeu · PIE *sh₂éls
Inglês → ItalianosaltsaleCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: saline, salad, sauce, salary.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SALEM (nom. SAL)‘salt’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French turned the stressed a into e, as in mer (MARE) and père (PATREM). Gender trap: la sal in Spanish, but le sel and il sale.
Parentes em inglês: saline, salad, sauce, salary
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esPásame la sal, por favor.
- frPasse-moi le sel, s'il te plaît.
- itPassami il sale, per favore.
- ptMe passa o sal, por favor.
- roDă-mi sarea, te rog.
- caPassa'm la sal, si us plau.
- enPass me the salt, please.