“rice” em sete línguas
Significadorice
Espanhol
arroz
/aˈroθ/
m.empréstimo · Andalusian Arabic ar-ruzz
Francês
riz
/ʁi/
m.empréstimo · Italian riso
Italiano
riso
/ˈriso/
m.empréstimo · Greek óryza, through Late Latin / Byzantine Greek
Same spelling as riso 'laughter' (from RĪSUM).
Português
arroz
/aˈhos/
m.empréstimo · Andalusian Arabic ar-ruzz
Romeno
orez
/oˈrez/
neutroempréstimo · Bulgarian oriz (from Greek óryza)
Catalão
arròs
/əˈrɔs/
m.empréstimo · Andalusian Arabic ar-ruzz
Inglês
rice
/ɹaɪs/
do latim/francês · Old French ris (Italian riso)
Inglês → ItalianoricerisoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ORYZAM (from Greek óryza)‘rice’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
One Greek word, two routes: Spanish got it from Arabic (with the article ar- glued on), Italian from Greek and Latin, and French from Italian.
Aprenda
Em uma frase
- esLa paella se hace con arroz.
- frLa paella se fait avec du riz.
- itLa paella si fa con il riso.
- ptA paella é feita com arroz.
- roPaella se face cu orez.
- caLa paella es fa amb arròs.
- enPaella is made with rice.