Pular para o conteúdo

“feather” em sete línguas

Significadofeather

Espanhol

pluma

/ˈpluma/

f.herdada

Also a pen (a ballpoint is a bolígrafo).

Francês

plume

/plym/

f.herdada

Also a pen nib: une plume is a fountain pen.

Italiano

piuma

/ˈpjuma/

f.herdada

A quill or pen is a penna, from PENNA.

Português

pena

/ˈpenɐ/

f.outra origem · Latin PENNA 'flight feather, quill'

Pluma also exists, for fine plumage.

Romeno

pană

/ˈpanə/

f.outra origem · Latin PENNA 'flight feather, quill'

A homonym, from French panne, is a car breakdown.

Catalão

ploma

/ˈplɔmə/

f.herdada

Also a pen.

Inglês

feather

/ˈfɛðɚ/

inglês nativo · Old English feþer

A Germanic cousin of Latin PENNA, not of PLŪMA.

Inglês → ItalianofeatherpiumaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: plume, plumage.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PLŪMAM‘soft feather, down’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin had PENNA for the stiff flight feather (and the quill: English pen) and PLŪMA for down. Spanish, French, Italian and Catalan chose the soft one; Portuguese pena and Romanian pană kept the quill.

Parentes em inglês: plume, plumage

Leis fonéticas em ação

CL-, PL-, FL- at the start of a wordFrench fronts long U to [y]

Aprenda

Pratique o baralho “Animais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esAl pájaro se le cayó una pluma.
  • frL'oiseau a perdu une plume.
  • itL'uccello ha perso una piuma.
  • ptO passarinho perdeu uma pena.
  • roPasărea și-a pierdut o pană.
  • caL'ocell ha perdut una ploma.
  • enThe bird lost a feather.

Mais em “Animais”

Todas as palavras de “Animais”