“nest” em sete línguas
Significadonest
Espanhol
nido
/ˈnido/
m.herdada
Francês
nid
/ni/
m.herdada
The d is silent.
Italiano
nido
/ˈnido/
m.herdada
Also a nursery for toddlers: l'asilo nido.
Português
ninho
/ˈniɲu/
m.herdada
The first n nasalized the word, ending in nh.
Romeno
cuib
/kujb/
neutrooutra origem · Latin CUBĪLE 'bed, lair'
Catalão
niu
/niw/
m.herdada
The D between vowels became u, as in peu 'foot'.
Inglês
nest
/nɛst/
parente indo-europeu · PIE *nisdós 'sitting-down place'
Inglês → ItalianonestnidoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NĪDUM‘nest’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin NĪDUS was once *ni-sd-os, 'the place where you sit down', and English nest is its Germanic twin. Romanian builds its nest from CUBĪLE 'bed, lair' (cuib).
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLos pájaros hicieron un nido en el árbol.
- frLes oiseaux ont fait leur nid dans l'arbre.
- itGli uccelli hanno fatto il nido sull'albero.
- ptOs passarinhos fizeram um ninho na árvore.
- roPăsările și-au făcut cuib în copac.
- caEls ocells han fet un niu a l'arbre.
- enThe birds built a nest in the tree.