Pular para o conteúdo

“fighter” em sete línguas

Significadofighter

Espanhol

luchador

/lutʃaˈdoɾ/

m.outra origem · luchar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Also 'wrestler'; combatiente is a soldier in combat.

Francês

combattant

/kɔ̃batɑ̃/

m.herdada

Participle of combattre; a boxer or martial artist is un combattant too.

Italiano

combattente

/kombatˈtɛnte/

m.herdada

Português

lutador

/lutaˈdoh/

m.outra origem · lutar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Romeno

luptător

/luptəˈtor/

m.outra origem · lupta, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, like NOCTEM → noapte.

Catalão

lluitador

/ʎujtəˈdo/

m.outra origem · lluitar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Inglês

fighter

/ˈfaɪtɚ/

inglês nativo · Old English feohtan 'to fight' + -er

Inglês → ItalianofightercombattenteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: combat, combatant, battle, battery.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*COMBATTERE (Late Latin)‘to fight together, beat (from BATTUERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian fighters 'beat it out together' (BATTUERE, whence battle); the Spanish one wrestles, from LUCTĀRĪ like luchar. For a warplane all say caza, chasseur, caccia: the 'hunter'.

Parentes em inglês: combat, combatant, battle, battery

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEs una auténtica luchadora.
  • frC'est une vraie combattante.
  • itÈ una vera combattente.
  • ptEla é uma verdadeira lutadora.
  • roE o adevărată luptătoare.
  • caÉs una autèntica lluitadora.
  • enShe's a real fighter.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”