Pular para o conteúdo

“forever” em sete línguas

Significadoforever

Espanhol

para siempre

/ˈpaɾa ˈsjempɾe/

herdada

Francês

pour toujours

/puʁ tuʒuʁ/

outra origem · toujours, from tous + jours 'all days' (Latin TŌTUS + DIURNUM)

Italiano

per sempre

/per ˈsɛmpre/

herdada

Português

para sempre

/ˈpaɾɐ ˈsẽpɾi/

herdada

Romeno

pentru totdeauna

/ˈpentru totˈde̯auna/

outra origem · totdeauna 'always', from tot 'all' (Latin TŌTUS) + de + a + una 'one'

Romanian is the one sister that lost SEMPER.

Catalão

per sempre

/pəɾ ˈsɛmpɾə/

herdada

Inglês

forever

/fɚˈɛvɚ/

inglês nativo · for + ever (Old English æfre)

Inglês → Italianoforeverper sempreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sempiternal.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SEMPER‘always’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian kept Latin SEMPER, with Spanish breaking the short e into ie. French lost it and says 'all days' instead: toujours.

Parentes em inglês: sempiternal

Leis fonéticas em ação

Stressed short E breaks into ie

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTe querré para siempre.
  • frJe t'aimerai pour toujours.
  • itTi amerò per sempre.
  • ptVou te amar para sempre.
  • roTe voi iubi pentru totdeauna.
  • caT'estimaré per sempre.
  • enI'll love you forever.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”