“heart” em sete línguas

Significadoheart

Espanhol

corazón

/koɾaˈθon/

m.herdada

Built on an augmentative, *CORATIŌNEM.

Francês

cœur

/kœʁ/

m.herdada

Italiano

cuore

/ˈkwɔre/

m.herdada

Português

coração

/koɾaˈsɐ̃w/

m.herdada

Built on an augmentative, like Spanish corazón.

Romeno

inimă

/ˈinimə/

f.outra origem · Latin ANIMAM 'breath, soul'

Catalão

cor

/kɔɾ/

m.herdada

Inglês

heart

/hɑɹt/

parente indo-europeu · PIE *ḱḗr

Inglês → ItalianoheartcuoreCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: cordial, courage, record.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

COR‘heart’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French cœur and Italian cuore break the open o of COR. Latin COR was too short to last unaided, so Spanish built the bigger corazón on an augmentative.

Parentes em inglês: cordial, courage, record

Leis fonéticas em ação

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “O corpo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl corazón me late muy rápido.
frMon cœur bat très vite.
itIl cuore mi batte forte.
ptMeu coração está batendo muito rápido.
roInima îmi bate foarte repede.
caEl cor em batega molt de pressa.
enMy heart is beating fast.

A família latina

COR, CORD-· heart

COR was a short neuter noun; French and Italian kept it (cœur, cuore), while Spanish replaced it with an augmentative *CORĀTIŌNE → corazón. The oblique stem CORD- lives on in learned words, and the Romans located memory in the heart: RECORDĀRĪ is 'to bring back to heart'. Catalan kept cor; Portuguese shares coração with Spanish; Romanian calls the heart inimă, from ANIMA 'breath, soul'.

CORheart
frcœuritcuorecacor
*CORĀTIŌNEMbig heart (augmentative)
escorazónptcoração
CORDIĀLEM (Medieval Latin)of the heart
escordialfrcordialitcordialeptcordialrocordialcacordialencordial
RECORDĀRĪto call to mind
esrecordaritricordareptrecordarcarecordarenrecord
CONCORDIAMagreement, 'hearts together'
esconcordiafrconcordeitconcordiaptconcórdiaroconcordiecaconcòrdiaenconcord
COR + -ĀTICUM (Old French formation)heart-ness, spirit
escorajefrcourageitcoraggioptcoragemrocurajcacoratgeencourage

Explore todas as famílias latinas

Mais em “O corpo”

Todas as palavras de “O corpo”