“knee” em sete línguas
Significadoknee
Espanhol
rodilla
/roˈdiʝa/
f.outra origem · Latin ROTELLAM 'little wheel' (the kneecap)
Francês
genou
/ʒənu/
m.herdada
Italiano
ginocchio
/dʒiˈnɔkkjo/
m.herdada
plural: ginocchia (f) / ginocchi
Português
joelho
/ʒoˈeʎu/
m.herdada
Romeno
genunchi
/dʒeˈnunkʲ/
m.herdada
plural: genunchi
Catalão
genoll
/ʒəˈnoʎ/
m.herdada
Inglês
knee
/ni/
parente indo-europeu · PIE *ǵónu
Inglês → ItalianokneeginocchioCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: genuflect.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
GENUCULUM‘little knee (diminutive of GENU)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian chose the diminutive GENUCULUM (ginocchio shows the medial-cl law); Spanish named the knee after the kneecap, a 'little wheel'. GENUCULUM lingers in Spanish only in de hinojos 'kneeling'.
Parentes em inglês: genuflect
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMe duele la rodilla cuando corro.
- frJ'ai mal au genou quand je cours.
- itMi fa male il ginocchio quando corro.
- ptMeu joelho dói quando eu corro.
- roMă doare genunchiul când alerg.
- caEm fa mal el genoll quan corro.
- enMy knee hurts when I run.