Pular para o conteúdo

“shoe” em sete línguas

Significadoshoe

Espanhol

zapato

/θaˈpato/

m.outra origem · of uncertain origin, perhaps from Turkish or Arabic; related to French savate and Italian ciabatta 'old slipper'

Francês

chaussure

/ʃosyʁ/

f.herdada

From chausser 'to put on shoes'.

Italiano

scarpa

/ˈskarpa/

f.outra origem · probably Germanic *skarpa 'leather pouch'

Português

sapato

/saˈpatu/

m.outra origem · of uncertain origin; related to Spanish zapato

Romeno

pantof

/panˈtof/

m.outra origem · French pantoufle 'slipper' (perhaps via German Pantoffel)

plural: pantofi

Catalão

sabata

/səˈbatə/

f.outra origem · of uncertain origin; related to Spanish zapato

Inglês

shoe

/ʃu/

inglês nativo · Old English scōh

Inglês → ItalianoshoescarpaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: calceolaria (the 'slipper flower').O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CALCEĀRE‘to put on shoes (from CALCEUS 'shoe')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three unrelated words. Only French kept Latin CALCEUS, with ca → cha and l → u (chausser); Spain and Italy found new words — and the ciabatta bread is named after a slipper.

Parentes em inglês: calceolaria (the 'slipper flower')

Leis fonéticas em ação

French CA becomes chaL before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstos zapatos me hacen daño.
  • frCes chaussures me font mal aux pieds.
  • itQueste scarpe mi fanno male ai piedi.
  • ptEsses sapatos machucam os meus pés.
  • roPantofii ăștia mă strâng.
  • caAquestes sabates em fan mal als peus.
  • enThese shoes hurt my feet.

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”