“mile” em sete línguas
Significadomile
Espanhol
milla
/ˈmiʝa/
f.herdada
The ll is unexpected: hoja (FOLIAM) shows the usual j.
Francês
mille
/mil/
m.herdada
Used for the nautical and Roman mile; the English mile is often just called un mile.
Italiano
miglio
/ˈmiʎʎo/
m.herdada
plural: miglia (f)
Português
milha
/ˈmiʎɐ/
f.herdada
Romeno
milă
/ˈmilə/
f.erudita
plural: mile
A homonym of milă 'pity', which is Slavic.
Catalão
milla
/ˈmiʎə/
f.herdada
Inglês
mile
/maɪl/
do latim/francês · Old English mīl, from Latin MĪLIA
Inglês → ItalianomilemiglioCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MĪLIA (PASSUUM)‘a thousand (paces)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Roman mile was a thousand double paces. The neuter plural MĪLIA became a feminine singular in Spanish (la milla); Italian kept it as the plural, le miglia.
Parentes em inglês: million, millennium, millimetre
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl barco estaba a diez millas de la costa.
- frLe navire était à dix milles de la côte.
- itLa nave era a dieci miglia dalla costa.
- ptO navio estava a dez milhas da costa.
- roNava era la zece mile de coastă.
- caEl vaixell era a deu milles de la costa.
- enThe ship was ten miles from the coast.
Mais em “Viagem”
- lane (of a road)carrilvoiecorsiafaixabandăcarril
- transportationtransportetransporttrasportotransportetransporttransport
- visitorvisitantevisiteurvisitatorevisitantevizitatorvisitant
- railway, railroadferrocarrilchemin de ferferroviaestrada de ferrocale feratăferrocarril
- deck (of a ship)cubiertapontponteconvéspuntecoberta
- delayretrasoretardritardoatrasoîntârziereretard