“deck (of a ship)” em sete línguas

Significadodeck (of a ship)

Espanhol

cubierta

/kuˈbjeɾta/

f.outra origem · cubierto, participle of cubrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Francês

pont

/pɔ̃/

m.herdada

The same word as 'bridge'.

Italiano

ponte

/ˈponte/

m.herdada

The same word as 'bridge'.

Português

convés

/kõˈvɛs/

m.outra origem · of uncertain origin

Romeno

punte

/ˈpunte/

f.herdada

Romanian punte also keeps the old sense 'footbridge'; a bridge proper is pod, from Slavic.

Catalão

coberta

/kuˈbɛrtə/

f.outra origem · cobert, participle of cobrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Inglês

deck

/dɛk/

outra origem · Middle Dutch dec 'covering, roof'

Inglês → Italianodeck (of a ship)ponteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pontoon, pontiff.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PONTEM‘bridge’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian call a ship's deck a 'bridge' (pont, ponte); Spanish and English call it a 'cover': cubierta, and deck from Dutch.

Parentes em inglês: pontoon, pontiff

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLos pasajeros están en cubierta.
frLes passagers sont sur le pont.
itI passeggeri sono sul ponte.
ptOs passageiros estão no convés.
roPasagerii sunt pe punte.
caEls passatgers són a coberta.
enThe passengers are on deck.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”