“news” em sete línguas

Significadonews

Espanhol

noticias

/noˈtiθjas/

f.erudita

Plural for 'the news'; una noticia is one piece of news.

Francês

nouvelles

/nuvɛl/

f.outra origem · Latin NOVELLA 'new things' (plural of NOVELLUS)

The TV news is les informations or le journal.

Italiano

notizie

/noˈtittsje/

f.erudita

Plural; il telegiornale is the TV news.

Português

notícias

/noˈtʃisjɐs/

f.erudita

Romeno

vești

/veʃtʲ/

f.outra origem · Old Church Slavonic věstĭ 'news'

Plural of veste; the news on TV is știrile, 'things known', from ști ← SCĪRE.

Catalão

notícies

/nuˈtisiəs/

f.erudita

Inglês

news

/nuz/

inglês nativo · Middle English newes 'new things', modelled on Old French noveles

Inglês → ItalianonewsnotizieSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: notice, notion, notify.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NOTITIAM‘knowledge, a being known’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Like English, the sisters say news in the plural, and the plural split shows: noticias, nouvelles, notícias, notícies with -s, Italian notizie with -e. French and English call it 'new things'; Romanian vești is Slavic.

Parentes em inglês: notice, notion, notify

Leis fonéticas em ação

Plurals: -s or -i

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTengo buenas noticias.
frJ'ai de bonnes nouvelles.
itHo buone notizie.
ptTenho boas notícias.
roAm vești bune.
caTinc bones notícies.
enI have good news.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”