Pular para o conteúdo

“no, not any” em sete línguas

Significadono, not any

Espanhol

ningún

/ninˈɡun/

herdada

fem.: ninguna

Ninguno when it stands alone: no tengo ninguno.

Francês

aucun

/okɛ̃/

outra origem · spoken Latin *ALICŪNUM 'some one'

fem.: aucune

Positive in Old French; it turned negative by keeping company with ne, like rien and personne.

Italiano

nessuno

/nesˈsuno/

outra origem · Latin NE IPSE ŪNUS 'not even one'

fem.: nessuna

Nessun before most nouns, like the article un: nessun problema.

Português

nenhum

/neˈɲũ/

herdada

fem.: nenhuma

Romeno

niciun

/niˈtʃun/

herdada

fem.: nicio

nici 'nor' + un 'one'; nu comes before the verb.

Catalão

cap

/kap/

outra origem · Latin CAPUT 'head'

Invariable. Literally 'head', as in 'not a head (of anything)'; ningun, ninguna is literary.

Inglês

no

/noʊ/

parente indo-europeu · PIE *ne 'not' + *óynos 'one' (Old English nān)

Built exactly like NEC ŪNUM: Old English nān is ne + ān 'not one', and survives as none.

Inglês → Italianono, not anynessunoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NEC ŪNUM‘not one’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish says 'not one' (NEC ŪNUM, like English none), Italian 'not even one'; French aucun was originally 'some one', made negative only by the ne beside it. It agrees with the noun and is almost always singular: ninguna idea, aucune idée, nessuna idea.

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLos domingos no hay ningún autobús.
  • frIl n'y a aucun bus le dimanche.
  • itLa domenica non c'è nessun autobus.
  • ptNão tem nenhum ônibus no domingo.
  • roDuminica nu circulă niciun autobuz.
  • caEls diumenges no hi ha cap autobús.
  • enThere are no buses on Sundays.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”