“any (no matter which)” em sete línguas
Significadoany (no matter which)
Espanhol
/kwalˈkjeɾ/
herdada
Cuál + quiera 'may want': 'whichever you like'. Cualquiera when it stands alone or after the noun.
Francês
/nɛ̃pɔʁt kɛl/
outra origem · ne + importe 'it doesn't matter' + quel 'which' (Latin QUĀLEM)
fem.: n'importe quelle
Italiano
/kwalˈsiasi/
herdada
Qual + si sia 'which it may be'; invariable. Qualunque is a synonym.
Português
/kwawˈkɛh/
herdada
Qual + quer 'wants'; plural quaisquer.
Romeno
/ˈoritʃe/
outra origem · ori- + ce 'what' (Latin QUID)
Invariable, like oricine 'anyone'.
Catalão
/kwalsəˈbɔl/
herdada
Qual + se vol 'one wants'; invariable.
Inglês
/ˈɛni/
inglês nativo · Old English ǣnig, from ān 'one'
O ancestral latino
QUĀLEM‘of what kind, which’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Each sister builds 'any' on the question word 'which' (QUĀLIS): Spanish 'which you like', Italian 'which it may be', French 'no matter which'. English any is different: it means 'some' in questions, which the sisters say with another word.
Parentes em inglês: quality, qualify
Aprenda
Em uma frase
- esLlámame a cualquier hora.
- frAppelle-moi à n'importe quelle heure.
- itChiamami a qualsiasi ora.
- ptMe liga a qualquer hora.
- roSună-mă la orice oră.
- caTruca'm a qualsevol hora.
- enCall me at any time.