“own (one's own)” em sete línguas

Significadoown (one's own)

Espanhol

propio

/ˈpɾopjo/

erudita

fem.: propia

Francês

propre

/pʁɔpʁ/

erudita

Also 'clean', and the position decides: ma propre chambre 'my own room', ma chambre propre 'my clean room'.

Italiano

proprio

/ˈprɔprjo/

erudita

fem.: propria

Also the adverb 'really, exactly': proprio così.

Português

próprio

/ˈpɾɔpɾju/

erudita

fem.: própria

Romeno

propriu

/ˈpropriu/

erudita

fem.: proprie

Before the noun it takes the article: propria cameră.

Catalão

propi

/ˈpɾɔpi/

erudita

fem.: pròpia

Inglês

own

/oʊn/

inglês nativo · Old English āgen 'possessed'

Inglês → Italianoown (one's own)proprioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: proper, property, proprietor, appropriate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PROPRIUM‘one's own, particular’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

No sister inherited PROPRIUS through the sound laws; all took it back from written Latin, which is why it looks so Latin everywhere. It goes before the noun and agrees with it: su propia casa, sa propre maison, la propria casa.

Parentes em inglês: proper, property, proprietor, appropriate

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esCada niño tiene su propia habitación.
frChaque enfant a sa propre chambre.
itOgni bambino ha la propria camera.
ptCada criança tem seu próprio quarto.
roFiecare copil are propria cameră.
caCada nen té la seva pròpia habitació.
enEach child has their own room.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”