“parents” em sete línguas
Significadoparents
Espanhol
/ˈpadɾes/
m.outra origem · plural of padre 'father' (Latin PATREM)
Francês
/paʁɑ̃/
m.herdada
Also 'relatives'.
Italiano
/dʒeniˈtori/
m.outra origem · Latin GENITŌRĒS 'begetters' (learned)
Português
/pajs/
m.outra origem · plural of pai 'father', from Latin PATREM
A trap: parentes are relatives, not parents.
Romeno
/pəˈrintsʲ/
m.herdada
Plural of părinte; Romanian kept PARENTEM for the parents, as French did.
Catalão
/ˈpaɾəs/
m.outra origem · plural of pare 'father', from Latin PATREM
A trap: parents in Catalan are relatives.
Inglês
/ˈpɛɹənts/
do latim/francês · Old French parent
Atenção: falsos amigos
parenti (Italiano) significa “relatives” · parents (Inglês) significa “mother and father”
Latin PARENTĒS meant 'parents'; Italian parenti and Spanish parientes widened it to all kin. French parents covers both senses.
O ancestral latino
PARENTEM‘parent (from PARERE 'to give birth')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A classic trap: Spanish parientes and Italian parenti are relatives, not parents. Spanish says 'the fathers' (los padres), Italian 'the begetters' (i genitori); only French parents covers both.
Parentes em inglês: parent, parental
Aprenda
Em uma frase
- esMis padres viven en Madrid.
- frMes parents habitent à Madrid.
- itI miei genitori vivono a Madrid.
- ptMeus pais moram em Madri.
- roPărinții mei locuiesc la Madrid.
- caEls meus pares viuen a Madrid.
- enMy parents live in Madrid.