“sister” em sete línguas
Significadosister
Espanhol
hermana
/eɾˈmana/
f.outra origem · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Francês
sœur
/sœʁ/
f.herdada
From the nominative SOROR.
Italiano
sorella
/soˈrɛlla/
f.herdada
A diminutive, 'little sister', now neutral.
Português
irmã
/ihˈmɐ̃/
f.outra origem · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Romeno
soră
/ˈsorə/
f.herdada
plural: surori
Catalão
germana
/ʒərˈmanə/
f.outra origem · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Inglês
sister
/ˈsɪstɚ/
parente indo-europeu · PIE *swésōr
Inglês → ItalianosistersorellaCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: sorority.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SORŌREM (nom. SOROR)‘sister’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French sœur is the nominative SOROR, its short o turned eu by the open-o law. Italian again chose the affectionate diminutive, sorella; Spanish the 'germane' hermana.
Parentes em inglês: sorority
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMi hermana vive en París.
- frMa sœur habite à Paris.
- itMia sorella vive a Parigi.
- ptMinha irmã mora em Paris.
- roSora mea locuiește la Paris.
- caLa meva germana viu a París.
- enMy sister lives in Paris.