Pular para o conteúdo

“reasonable” em sete línguas

Significadoreasonable

Espanhol

razonable

/raθoˈnable/

herdada

Francês

raisonnable

/ʁɛzɔnabl/

herdada

Italiano

ragionevole

/radʒoˈnevole/

herdada

The gi of ragione (RATIŌNEM) is unusual for Tuscan; northern or Gallo-Romance influence is often suggested.

Português

razoável

/hazoˈavew/

herdada

Portuguese lost the intervocalic -n-: RATIŌNĀBILEM → razoável.

Romeno

rezonabil

/rezoˈnabil/

empréstimo · French raisonnable

Catalão

raonable

/rəuˈnablə/

herdada

Inglês

reasonable

/ˈɹizənəbəl/

do latim/francês · Old French raisnable

Inglês → ItalianoreasonableragionevoleCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RATIŌNĀBILEM‘reasonable’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each sister fits the adjective to its own word for 'reason': razón, raison, ragione. English rational and ratio are the learned relatives.

Parentes em inglês: reason, rational, ratio

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEs un precio razonable.
  • frC'est un prix raisonnable.
  • itÈ un prezzo ragionevole.
  • ptÉ um preço razoável.
  • roE un preț rezonabil.
  • caÉs un preu raonable.
  • enThat's a reasonable price.

A família latina

RAT-, RATIŌN-· reckon, reason

RATIŌNEM meant 'a reckoning, an account' and then 'reason'. Spoken Latin wore it down to razón, raison, ragione (and English reason, through French); scholars later borrowed it back with its bookkeeping sense intact as ración, ration, razione — an 'allotted share'. Portuguese razão and Catalan raó (which drops the final n) are inherited too; Romanian lost the word and borrowed rațiune and rație from the learned side.

  • RATIŌNEMreckoning; reason

    esrazónfrraisonitragioneptrazãocaraóenreason

  • RATIŌNEMallotted share (learned)

    esraciónfrrationitrazioneptraçãororațiecaracióenration

  • RATIŌNĀLEMendowed with reason

    esracionalfrrationnelitrazionaleptracionalroraționalcaracionalenrational

  • RATIŌNĀBILEMreasonable

    esrazonablefrraisonnableitragionevoleptrazoávelrorezonabilcaraonableenreasonable

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”