“random” em sete línguas

Significadorandom

Espanhol

aleatorio

/aleaˈtoɾjo/

erudita

In speech, al azar 'at random', from Arabic.

Francês

aléatoire

/aleatwaʁ/

erudita

In speech, au hasard 'at random', a word that came through Spanish from Arabic.

Italiano

casuale

/kazuˈale/

outra origem · Latin CĀSUĀLEM 'accidental' (learned)

In speech, a caso 'at random'.

Português

aleatório

/aleaˈtɔɾju/

erudita

Romeno

aleatoriu

/aleaˈtorju/

erudita

In everyday speech, la întâmplare 'by chance'.

Catalão

aleatori

/ələəˈtɔɾi/

erudita

Inglês

random

/ˈɹændəm/

outra origem · Old French randon 'rush, impetuosity'

Inglês → ItalianorandomcasualeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: aleatory; casual (from CĀSUS).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ALEĀTŌRIUM‘of a gambler (from ALEA 'die')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French reach for the Roman gambler's die (ALEA, as in Caesar's alea iacta est); Italian casuale is a false friend of English casual.

Parentes em inglês: aleatory; casual (from CĀSUS)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl ordenador elige un número aleatorio.
frL'ordinateur choisit un nombre aléatoire.
itIl computer sceglie un numero casuale.
ptO computador escolhe um número aleatório.
roCalculatorul alege un număr aleatoriu.
caL'ordinador tria un nombre aleatori.
enThe computer picks a random number.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”