Pular para o conteúdo

“red” em sete línguas

Significadored

Espanhol

rojo

/ˈroxo/

herdada

From RUSSEUM, a derivative of RUSSUS.

Francês

rouge

/ʁuʒ/

outra origem · Latin RUBEUM 'reddish'

Italiano

rosso

/ˈrosso/

herdada

Português

vermelho

/vehˈmeʎu/

outra origem · Latin VERMICULUM 'little worm' (the kermes insect, source of a red dye)

Romeno

roșu

/ˈroʃu/

herdada

fem.: roșie

From RUSSEUM, like Spanish rojo.

Catalão

vermell

/bərˈmeʎ/

outra origem · Latin VERMICULUM 'little worm' (the kermes insect, source of a red dye)

Inglês

red

/ɹɛd/

parente indo-europeu · PIE *h₁rewdʰ-

Native 'red' and borrowed 'russet', 'ruby' all go back to PIE *h₁rewdʰ-.

Inglês → ItalianoredrossoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: russet (RUSSUS); ruby, rubric, rubella (RUBER, RUBEUS).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RUSSUM / RUSSEUM‘red, reddish’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian chose RUSSUS; French chose RUBEUS — the word that in Spanish became rubio 'blond'. So rouge and rubio are cognates with different colours.

Parentes em inglês: russet (RUSSUS); ruby, rubric, rubella (RUBER, RUBEUS)

Aprenda

Pratique o baralho “Cores”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl semáforo está en rojo.
  • frLe feu est rouge.
  • itIl semaforo è rosso.
  • ptO sinal está vermelho.
  • roSemaforul e pe roșu.
  • caEl semàfor està en vermell.
  • enThe traffic light is red.

Mais em “Cores”

Todas as palavras de “Cores”