“yellow” em sete línguas
Significadoyellow
Espanhol
/amaˈɾiʝo/
outra origem · Late Latin AMĀRELLUM 'slightly bitter' (diminutive of AMĀRUS); the link to the colour is probably bile
Francês
/ʒon/
herdada
Old French jalne: the l vocalized to u.
Italiano
/ˈdʒallo/
empréstimo · Old French jalne
Also a crime novel, after the yellow covers of a famous series.
Português
/amaˈɾɛlu/
outra origem · Late Latin AMĀRELLUM 'slightly bitter' (diminutive of AMĀRUS)
Romeno
/ˈɡalben/
herdada
Romanian kept GALBINUM directly, without passing through French.
Catalão
/ɡɾɔk/
outra origem · Latin CROCUM 'saffron' (from Greek krókos)
Inglês
/ˈjɛloʊ/
inglês nativo · Old English geolu
O ancestral latino
GALBINUM‘yellowish green’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian share one word (Italian borrowed it from Old French); Spanish amarillo is unrelated, from 'a bit bitter'.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLos limones son amarillos.
- frLes citrons sont jaunes.
- itI limoni sono gialli.
- ptOs limões-sicilianos são amarelos.
- roLămâile sunt galbene.
- caLes llimones són grogues.
- enLemons are yellow.