“river” em sete línguas

Significadoriver

Espanhol

río

/ˈrio/

m.herdada

Francês

rivière

/ʁivjɛʁ/

f.outra origem · Vulgar Latin RĪPĀRIA 'riverbank' (from RĪPA 'bank')

A river flowing into another river; one that reaches the sea is a fleuve (from FLUVIUM).

Italiano

fiume

/ˈfjume/

m.outra origem · Latin FLŪMEN 'river'

Português

rio

/ˈhiu/

m.herdada

Romeno

râu

/rɨw/

neutroherdada

Catalão

riu

/riw/

m.herdada

Inglês

river

/ˈɹɪvɚ/

outra origem · Anglo-Norman rivere, from Latin RĪPĀRIAM '(land) by the bank'

Inglês → ItalianoriverfiumeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: rival (people sharing a stream), derive; river (from French, 'bank' source).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RĪVUM‘stream, brook’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three unrelated words: Spanish kept a 'stream', French named the river after its bank, Italian kept Latin's grand FLŪMEN. English river comes from the French bank-word.

Parentes em inglês: rival (people sharing a stream), derive; river (from French, 'bank' source)

Aprenda

Pratique o baralho “Natureza e clima”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl río atraviesa la ciudad.
frLa rivière traverse la ville.
itIl fiume attraversa la città.
ptO rio atravessa a cidade.
roRâul traversează orașul.
caEl riu travessa la ciutat.
enThe river crosses the city.

Mais em “Natureza e clima”

Todas as palavras de “Natureza e clima”