“rose (flower)” em sete línguas
Significadorose (flower)
Espanhol
rosa
/ˈrosa/
f.erudita
Francês
rose
/ʁoz/
f.erudita
Italiano
rosa
/ˈrɔza/
f.erudita
Português
rosa
/ˈhɔzɐ/
f.erudita
Romeno
trandafir
/trandaˈfir/
m.outra origem · Modern Greek triantáfyllo ('thirty-leaved')
Roz 'pink' is from French rose.
Catalão
rosa
/ˈrɔzə/
f.erudita
Inglês
rose
/roʊz/
do latim/francês · Latin rosa (Old English rōse), reinforced by French rose
Inglês → Italianorose (flower)rosaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ROSAM‘rose’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
ROSA had a short o, which in a fully inherited word would have broken into ue, eu, uo. It never did in any sister: the flower's name stayed close to written Latin, so it counts as (semi-)learned.
Parentes em inglês: rosary, rosé
Aprenda
Em uma frase
- esMe regaló una rosa roja.
- frElle m'a offert une rose rouge.
- itMi ha regalato una rosa rossa.
- ptEla me deu uma rosa vermelha.
- roMi-a dăruit un trandafir roșu.
- caEm va regalar una rosa vermella.
- enShe gave me a red rose.